Ust. Ahmad Sarwat, Lc., MA Sulit Memahami Terjemahan Al-Quran | rumahfiqih.com

Sulit Memahami Terjemahan Al-Quran

Fri 29 July 2016 10:24 | Quran | 11.410 views | Kirim Pertanyaan : tanya@rumahfiqih.com

Pertanyaan :

Ustadz yang terhormat,
Assalamualaikum Warahmatullah Wabarokatuh.

Saya ibu rumah tangga, umur 41 tahun, saat ini sedang gencar-gencarnya belajar mrmbaca al-Quran beserta terjemahannya. Tapi terkadang saya sulit untuk mencerna arti dari terjemahan Al-Quran tersebut. Kenapa ya? Bisakah ustadz memberikan solusi untuk masalah saya tersebut.

Terima kasih, saya menunggu jawaban anda.

Jawaban :

Assalamu 'alaikum warahamtullahi wabarakatuh,

Apa yang ibu alami yaitu merasa susah memahami terjemahan Al-Quran bukan hanya dirasakan oleh ibu seorang, tetapi hampir semua orang pasti akan mendapatkan kesulitan dalam mencerna serta membedah isi terjemahan itu.

Mengapa demikian?

Ada banyak sebab. Salah satunya karena terjemahan itu memang tidak pernah mampu menjelaskan isi kandungan Al-Quran. Sebab ayat-ayat Al-Quran tertuang dalam bahasa Arab yang sangat istimewa. Nyaris tidak ada satu pun bahasa di dunia ini yang mampu menyetarai kekuatan dan kemampuan bahasa Arab.

Tiap kata dalam ayat Al-Quran sesungguhnya merupakan pilihan Allah yang bukan asal ucap dan bukanasal tertulis. Allah SWTpunya alasan yang sangat kuat untuk berfirman dengan lafadz itu, sehingga masing-masing kata sesungguhnya menyimpan pesan yang sarat. Belum lagi pilihan susunan kata hingga terangkai menjadi lantunan ayat nan indah, semuanya menyimpan pesan dan informasi yang padat dan spesifik.

Terjemahan bahasa Indonesia atau apapun bahasa yang dikenal umat manusia, terlalu sempit untuk bisa menguak pesan yang terselip di dalam tiap potongan ayat.

Untuk itu kita semua membutuhkan tafsir, bukan buku terjemahan. Tafsir adalah penjelasan dari tiap-tiap potongan ayat yang ada di dalam Al-Quran. Para ahli tafsir yang biasa disebut mufassir tidak habis-habisnya menguak semua pesan Al-Quran.

Tercatat berjuta lembar halaman tafsir pernah disusun oleh para ulama. Dari masing-masing tafsir itu, ada yang menekankan pada keindahan bahasa atau rahasia tiap kata, ada yang menekankan aspek hukum fiqih, ada yang menekankan aspeksosial, politik, ekonomi, bahkan ada juga yang menekankan aspek ilmu pengetahuan.

Sayangnya, tafsir dalam bahasa Indonesia masih bisa dihitung dengan jari. Salah satunya yang paling legendaris adalah karya Prof. Dr. HAMKA, berupa 30 jiilid yang diberi nama Tafsir Al-Azhar. Selebihnya adalah kitab tafsir tebal-tebal dalam bahasa Arab.

Tetapi yang menarik, justru yang berbahasa Arab ini sekarang sudah mulai dipublish di banyak situs Islam. Sehingga siapaun dan kapanpun bila ingin mendapatkan referensi tafsir, bisa cari di internet 24 jam sehari. Asalkan paling tidak bisa bahasa Arab dan punya dasar-dasar pengetahuan tentang ilmu tafsir.

Para ustadz dan ulama saat ini boleh dibilang tidak perlu lagi menghabiskan dana untuk mengoleksi berjilid-jilid kitab tafsir di rumahnya yang sempit. Cukup buka internet dan masukkan kata yang dibutuhkan, semua akan tampil dalam hitungan detik.

Semua permasalahan dan pertanyaan anda tentang ayat-ayat Al-Quran akan terjawab dengan jelas dan tegas bila anda merujuk kepada kitab tafsir. Bahkan terjemahan Al-Quran yang anda baca itu tidak pernah terbit kecuali setelah team penerjemahnya membaca dulu sekian banyak kitab tafsir.

Wallahu a'lam bishshawab, wassalamu 'alaikum warahamtullahi wabarakatuh,

Ahmad Sarwat, Lc.

Kirim Pertanyaan : tanya@rumahfiqih.com


Baca Lainnya :

Bagaimana Ketentuan dan Tata Cara Mengqadha' Shalat?
27 July 2016, 16:30 | Shalat | 194.927 views
Tidak Ada Air Untuk Wudhu Tidak Ada Tanah Untuk Tayammum
22 July 2016, 06:20 | Shalat | 9.261 views
Makna Iedul Fithri dan Hubungannya Dengan Tradisi
16 July 2016, 19:59 | Puasa | 4.251 views
Apakah Bayi Wafat Karena Keguguran Harus Dishalati?
4 July 2016, 05:15 | Shalat | 10.130 views
Apakah Harta Bisa Kena Zakat Dua Kali?
3 July 2016, 09:12 | Zakat | 11.690 views
Puasa Syawwal atau Bayar Qadha Dulu
1 July 2016, 20:43 | Puasa | 16.293 views
Menggerakkan Jari Saat Tahiyat, Mana yang Sunnah?
1 July 2016, 04:35 | Shalat | 20.262 views
Sesama Pendukung Zakat Profesi Masih Beda Pendapat
28 June 2016, 08:00 | Zakat | 11.876 views
Puasa Sudah Batal, Apakah Masih Wajib Berimasak Menahan Diri Dari Makan dan Minum?
22 June 2016, 13:21 | Puasa | 10.681 views
Tukar Uang Receh Menjelang Lebaran, Ribakah?
21 June 2016, 02:34 | Muamalat | 19.584 views
Puasalah Kamu Akan Sehat, Ternyata Hadits Palsu?
16 June 2016, 02:19 | Hadits | 19.364 views
Zakat untuk Janin
14 June 2016, 15:22 | Zakat | 6.565 views
Junub dalam Keadaan Puasa Dapat Membatalkan Puasa?
8 June 2016, 02:00 | Puasa | 10.729 views
Menikahi Wanita Hamil, Haruskah Nikah Ulang Pasca Kelahiran?
7 June 2016, 02:47 | Nikah | 118.872 views
Doa Buka Puasa Allahumma Laka Shumtu Bukan Hadits Shahih?
6 June 2016, 08:45 | Hadits | 15.951 views
Amalan Nisfu Syaban
22 May 2016, 02:20 | Puasa | 29.679 views
Hadits Tentang Nisfu Sya'ban dan Dalil-Dalilnya
21 May 2016, 05:05 | Hadits | 370.429 views
Hukum Hadiah dari Suatu Perlombaan yang Berasal dari Uang Pendaftaran
18 May 2016, 05:00 | Muamalat | 37.753 views
Benarkah Hukum Imunisasi Mutlak Haram?
14 May 2016, 04:50 | Kontemporer | 69.874 views
Metode Hisab Untuk Penetapan Ramadhan & Syawwal
11 May 2016, 06:15 | Puasa | 9.908 views

TOTAL : 2.301 tanya-jawab | 27,613,594 views

KATEGORI
1. Aqidah 25 subtema
2. Quran 8 subtema
3. Hadits 11 subtema
4. Ushul Fiqih 7 subtema
5. Thaharah 9 subtema
6. Shalat 28 subtema
7. Zakat 11 subtema
8. Puasa 15 subtema
9. Haji 12 subtema
10. Muamalat 17 subtema
11. Nikah 20 subtema
12. Mawaris 9 subtema
13. Kuliner 7 subtema
14. Qurban Aqiqah 3 subtema
15. Negara 11 subtema
16. Kontemporer 7 subtema
17. Wanita 8 subtema
18. Dakwah 5 subtema
19. Jinayat 7 subtema
20. Umum 23 subtema