Kemenag RI 2019: Ketika utusan-utusan Kami (para malaikat) datang kepada Ibrahim membawa kabar gembira, ) mereka berkata, “Sesungguhnya kami akan membinasakan penduduk negeri ini. Sesungguhnya mereka adalah orang-orang zalim.”
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
Kemenag RI 2019: Dia (Ibrahim) berkata, “Sesungguhnya di kota itu ada Lut.” Mereka berkata, “Kami lebih tahu siapa yang ada di kota itu. Kami pasti akan menyelamatkan dia dan pengikut-pengikutnya, kecuali istrinya. Dia termasuk (orang-orang kafir) yang tertinggal.”
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
Kemenag RI 2019: Ketika para utusan Kami datang kepada Lut, ia sedih karena (kedatangan) mereka ) dan merasa tidak mempunyai kekuatan untuk melindunginya. Mereka pun berkata, “Janganlah takut dan jangan sedih. Sesungguhnya kami akan menyelamatkan kamu dan pengikut-pengikutmu, kecuali istrimu. Dia termasuk (orang-orang kafir) yang tertinggal.”
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
Kemenag RI 2019: Sesungguhnya Kami akan menurunkan suatu azab dari langit kepada penduduk negeri ini karena mereka selalu berbuat fasik.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
Kemenag RI 2019: Sungguh, benar-benar telah Kami tinggalkan darinya suatu tanda yang nyata ) bagi kaum yang berpikir.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
Kemenag RI 2019: Kepada penduduk Madyan (Kami utus) saudara mereka, (yaitu) Syu?aib. Dia berkata, “Wahai kaumku, sembahlah Allah, harapkanlah (pahala) hari akhir, dan janganlah berkeliaran di bumi untuk berbuat kerusakan.”
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
Kemenag RI 2019: Mereka mendustakannya. Maka, gempa dahsyat menimpa mereka. Lalu, jadilah mereka (mayat-mayat yang) bergelimpangan di tempat tinggalnya.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
Kemenag RI 2019: Juga (ingatlah kaum) ‘Ad dan Samud. Sungguh telah nyata bagi kamu (kehancuran mereka) dari (puing-puing) tempat tinggal mereka. Setan menjadikan terasa indah perbuatan (buruk) mereka, sehingga menghalangi mereka dari jalan (Allah), sedangkan mereka dahulu adalah orang-orang yang berpandangan tajam,
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA: