| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Ha Miim |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir حم |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Demi Kitab (Al-Qur’an) yang jelas. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Sesungguhnya Kami (mulai) menurunkannya pada malam yang diberkahi (Lailatulqadar). ) Sesungguhnya Kamilah pemberi peringatan. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Pada (malam itu) dijelaskan segala urusan yang penuh hikmah. ) |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (Hal itu merupakan) urusan (yang besar) dari sisi Kami. Sesungguhnya Kamilah yang mengutus (para rasul) |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : sebagai rahmat dari Tuhanmu. Sesungguhnya Dia Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui, |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : yaitu Tuhan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya jika kamu orang-orang yang yakin. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Tidak ada tuhan selain Dia (yang) menghidupkan dan mematikan. (Dialah) Tuhanmu dan Tuhan nenek moyangmu terdahulu. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Akan tetapi, mereka dalam keraguan; mereka bermain-main. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Maka, nantikanlah hari (ketika) langit mendatangkan kabut asap yang tampak jelas ) |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (yang) meliputi manusia (durhaka). Ini adalah azab yang sangat pedih. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (Mereka berdoa,) “Wahai Tuhan kami, lenyapkanlah azab itu dari kami. Sesungguhnya kami adalah orang-orang mukmin.” |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Bagaimana mereka dapat menerima peringatan (setelah turun azab), padahal (sebelumnya) seorang Rasul (Nabi Muhammad) benar-benar telah datang kepada mereka (untuk) memberi penjelasan. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Kemudian, mereka berpaling darinya dan berkata, “Dia (Nabi Muhammad) diajari (oleh orang lain) lagi gila.” ) |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Sesungguhnya (kalau) Kami melenyapkan azab itu sebentar saja, pasti kamu akan kembali (ingkar). |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (Ingatlah) pada hari (ketika) Kami menghantam mereka dengan hantaman yang besar. ) Sesungguhnya Kami adalah pemberi balasan. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Sungguh, Kami benar-benar telah menguji kaum Fir‘aun sebelum mereka dan telah datang (pula) seorang rasul yang mulia (Musa) kepada mereka. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (Musa berkata,) “Kembalikanlah kepadaku hamba-hamba Allah (Bani Israil). Sesungguhnya aku adalah utusan (Allah) yang dapat kamu percaya. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ |