[73] AL-MUZAMMIL : 1 (يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Wahai orang yang berkelumun (Nabi Muhammad),
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ
[73] AL-MUZAMMIL : 2 (قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: bangunlah (untuk salat) pada malam hari, kecuali sebagian kecil, )
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
قُمِ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا
[73] AL-MUZAMMIL : 3 (نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: (yaitu) seperduanya, kurang sedikit dari itu,
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
نِصْفَهُ أَوِ انْقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا
[73] AL-MUZAMMIL : 4 (أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: atau lebih dari (seperdua) itu. Bacalah Al-Qur’an itu dengan perlahan-lahan.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْآنَ تَرْتِيلًا
[73] AL-MUZAMMIL : 5 (إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Sesungguhnya Kami akan menurunkan perkataan yang berat kepadamu.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
إِنَّا سَنُلْقِي عَلَيْكَ قَوْلًا ثَقِيلًا
[73] AL-MUZAMMIL : 6 (إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Sesungguhnya bangun malam itu lebih kuat (pengaruhnya terhadap jiwa) dan lebih mantap ucapannya.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
إِنَّ نَاشِئَةَ اللَّيْلِ هِيَ أَشَدُّ وَطْئًا وَأَقْوَمُ قِيلًا
[73] AL-MUZAMMIL : 7 (إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Sesungguhnya pada siang hari engkau memiliki kesibukan yang panjang.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا
[73] AL-MUZAMMIL : 8 (وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Sebutlah nama Tuhanmu dan beribadahlah kepada-Nya dengan sepenuh hati.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا
[73] AL-MUZAMMIL : 9 (رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: (Allah) adalah Tuhan timur dan barat. Tidak ada tuhan selain Dia. Maka, jadikanlah Dia sebagai pelindung.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَكِيلًا
[73] AL-MUZAMMIL : 10 (وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Bersabarlah (Nabi Muhammad) terhadap apa yang mereka katakan dan tinggalkanlah mereka dengan cara yang baik.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
وَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا
[73] AL-MUZAMMIL : 11 (وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Biarkanlah Aku (yang bertindak) terhadap para pendusta yang memiliki segala kenikmatan hidup dan berilah mereka penangguhan sementara.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
وَذَرْنِي وَالْمُكَذِّبِينَ أُولِي النَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا
[73] AL-MUZAMMIL : 12 (إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Sesungguhnya di sisi Kami ada belenggu-belenggu (yang berat), (neraka) Jahim,
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
إِنَّ لَدَيْنَا أَنْكَالًا وَجَحِيمًا
[73] AL-MUZAMMIL : 13 (وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: makanan yang menyumbat kerongkongan, dan azab yang pedih.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
وَطَعَامًا ذَا غُصَّةٍ وَعَذَابًا أَلِيمًا
[73] AL-MUZAMMIL : 14 (يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: (Ingatlah) pada hari (ketika) bumi dan gunung-gunung berguncang keras dan gunung-gunung itu menjadi seperti onggokan pasir yang tercurah.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا
[73] AL-MUZAMMIL : 15 (إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Sesungguhnya Kami telah mengutus seorang rasul (Nabi Muhammad) kepadamu sebagai saksi atasmu, sebagaimana Kami telah mengutus seorang rasul kepada Fir‘aun.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
إِنَّا أَرْسَلْنَا إِلَيْكُمْ رَسُولًا شَاهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَا أَرْسَلْنَا إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًا
[73] AL-MUZAMMIL : 16 (فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Namun, Fir‘aun mendurhakai rasul itu sehingga Kami siksa dia dengan siksaan yang berat.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ الرَّسُولَ فَأَخَذْنَاهُ أَخْذًا وَبِيلًا
[73] AL-MUZAMMIL : 17 (فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Lalu, bagaimanakah kamu akan dapat menjaga dirimu (dari azab) hari yang menjadikan anak-anak beruban jika kamu tetap kufur?
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِنْ كَفَرْتُمْ يَوْمًا يَجْعَلُ الْوِلْدَانَ شِيبًا
[73] AL-MUZAMMIL : 18 (السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Langit terbelah padanya (hari itu). Janji-Nya pasti terlaksana.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
السَّمَاءُ مُنْفَطِرٌ بِهِ ۚ كَانَ وَعْدُهُ مَفْعُولًا
[73] AL-MUZAMMIL : 19 (إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Sesungguhnya ini adalah peringatan. Siapa yang berkehendak niscaya mengambil jalan (yang lurus) kepada Tuhannya.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا