[54] AL-QAMAR : 1 (اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Hari Kiamat makin dekat dan bulan terbelah.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
اقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ
[54] AL-QAMAR : 2 (وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Jika mereka (kaum musyrik Makkah) melihat suatu tanda (mukjizat), mereka berpaling dan berkata, “(Ini adalah) sihir yang terus-menerus.”
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
وَإِنْ يَرَوْا آيَةً يُعْرِضُوا وَيَقُولُوا سِحْرٌ مُسْتَمِرٌّ
[54] AL-QAMAR : 3 (وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Mereka mendustakan (Nabi Muhammad) dan mengikuti keinginan mereka, padahal setiap urusan telah ada ketetapannya.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
وَكَذَّبُوا وَاتَّبَعُوا أَهْوَاءَهُمْ ۚ وَكُلُّ أَمْرٍ مُسْتَقِرٌّ
[54] AL-QAMAR : 4 (وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Sungguh, benar-benar telah datang kepada mereka beberapa berita yang di dalamnya terdapat ancaman (terhadap orang-orang kafir).
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنَ الْأَنْبَاءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
[54] AL-QAMAR : 5 (حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: (Berita-berita itu adalah) hikmah yang sempurna, ) tetapi peringatan-peringatan itu tidak berguna (bagi mereka).
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
حِكْمَةٌ بَالِغَةٌ ۖ فَمَا تُغْنِ النُّذُرُ
[54] AL-QAMAR : 6 (فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Maka, berpalinglah (Nabi Muhammad) dari mereka. Pada hari (ketika) penyeru (malaikat) mengajak (mereka) pada sesuatu yang tidak menyenangkan (hari Pembalasan),
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ الدَّاعِ إِلَىٰ شَيْءٍ نُكُرٍ
[54] AL-QAMAR : 7 (خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: pandangan mereka tertunduk. Mereka keluar (berhamburan) dari kubur seperti belalang yang beterbangan.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
خُشَّعًا أَبْصَارُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُنْتَشِرٌ
[54] AL-QAMAR : 8 (مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Mereka bersegera datang kepada penyeru itu. Orang-orang kafir berkata, “Ini adalah hari yang sulit.”
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
مُهْطِعِينَ إِلَى الدَّاعِ ۖ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
[54] AL-QAMAR : 9 (كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Sebelum mereka, kaum Nuh juga telah mendustakan (rasul). Mereka mendustakan hamba Kami (Nuh) dan mengatakan, “(Dia) orang gila!” Dia pun dibentak (dengan cacian dan lainnya).
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا عَبْدَنَا وَقَالُوا مَجْنُونٌ وَازْدُجِرَ
[54] AL-QAMAR : 10 (فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Dia (Nuh) lalu mengadu kepada Tuhannya, “Sesungguhnya aku telah dikalahkan, maka tolonglah (aku).”
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
فَدَعَا رَبَّهُ أَنِّي مَغْلُوبٌ فَانْتَصِرْ
[54] AL-QAMAR : 11 (فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Lalu, Kami membukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
فَفَتَحْنَا أَبْوَابَ السَّمَاءِ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ
[54] AL-QAMAR : 12 (وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Kami pun menjadikan bumi menyemburkan banyak mata air. Maka, berkumpullah semua air itu sehingga (meluap dan menimbulkan) bencana yang telah ditetapkan.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُونًا فَالْتَقَى الْمَاءُ عَلَىٰ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
[54] AL-QAMAR : 13 (وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Kami mengangkut dia (Nuh) ke atas (kapal) yang terbuat dari papan dan pasak
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
وَحَمَلْنَاهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَاحٍ وَدُسُرٍ
[54] AL-QAMAR : 14 (تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: yang berlayar dengan pengawasan Kami sebagai balasan (kebaikan) bagi orang yang telah diingkari (kaumnya).
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
تَجْرِي بِأَعْيُنِنَا جَزَاءً لِمَنْ كَانَ كُفِرَ
[54] AL-QAMAR : 15 (وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Sungguh, Kami benar-benar telah menjadikan (kapal) itu sebagai tanda (pelajaran). Maka, adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
وَلَقَدْ تَرَكْنَاهَا آيَةً فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
[54] AL-QAMAR : 16 (فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Betapa dahsyatnya azab dan peringatan-Ku!
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
[54] AL-QAMAR : 17 (وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Sungguh, Kami benar-benar telah memudahkan Al-Qur’an sebagai pelajaran. Maka, adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
[54] AL-QAMAR : 18 (كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: (Kaum) ‘Ad pun telah mendustakan (rasul mereka). Maka, betapa dahsyatnya azab dan peringatan-Ku!
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
[54] AL-QAMAR : 19 (إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Sesungguhnya Kami telah mengembuskan angin yang sangat kencang kepada mereka pada hari nahas yang terus-menerus,
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّ
[54] AL-QAMAR : 20 (تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: yang membuat manusia bergelimpangan, seakan-akan mereka itu pohon-pohon kurma yang tumbang dengan akar-akarnya.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
تَنْزِعُ النَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُنْقَعِرٍ
[54] AL-QAMAR : 21 (فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Maka, betapa dahsyatnya azab dan peringatan-Ku!
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ
[54] AL-QAMAR : 22 (وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Sungguh, Kami benar-benar telah memudahkan Al-Qur’an sebagai pelajaran. Maka, adakah orang yang mau mengambil pelajaran?
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا الْقُرْآنَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ
[54] AL-QAMAR : 23 (كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: (Kaum) Samud pun telah mendustakan peringatan-peringatan.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِالنُّذُرِ
[54] AL-QAMAR : 24 (فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Mereka berkata, “Bagaimana kita akan mengikuti seorang manusia (biasa) di antara kita? Sesungguhnya kalau begitu kita benar-benar telah sesat dan gila.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
فَقَالُوا أَبَشَرًا مِنَّا وَاحِدًا نَتَّبِعُهُ إِنَّا إِذًا لَفِي ضَلَالٍ وَسُعُرٍ
[54] AL-QAMAR : 25 (أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Apakah wahyu itu diturunkan kepadanya di antara kita? Pastilah dia (Saleh) seorang yang sangat pendusta lagi sombong.”
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
أَأُلْقِيَ الذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنْ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
[54] AL-QAMAR : 26 (سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Kelak mereka akan mengetahui siapa yang sebenarnya sangat pendusta lagi sombong itu.
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَنِ الْكَذَّابُ الْأَشِرُ
[54] AL-QAMAR : 27 (إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ)
1. Makna Per Kata
2. Terjemah
Kemenag RI 2019: Sesungguhnya Kami akan mengirimkan unta betina sebagai ujian bagi mereka, maka tunggulah mereka dan bersabarlah (wahai Saleh).
Prof. Quraish Shihab:
HAMKA:
3. Tafsir
إِنَّا مُرْسِلُو النَّاقَةِ فِتْنَةً لَهُمْ فَارْتَقِبْهُمْ وَاصْطَبِرْ