Kemenag RI 2019: Kelak dia akan Kami beri tanda pada belalai (hidung)-nya.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya Kami telah menguji mereka (orang musyrik Makkah) sebagaimana Kami telah menguji pemilik-pemilik kebun ketika mereka bersumpah bahwa mereka pasti akan memetik (hasil)-nya pada pagi hari,

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: tetapi mereka tidak mengecualikan (dengan mengucapkan, “Insyaallah”).

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Lalu, kebun itu ditimpa bencana (yang datang) dari Tuhanmu ketika mereka sedang tidur.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Maka, jadilah kebun itu hitam (karena terbakar) seperti malam yang gelap gulita.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Lalu, mereka saling memanggil pada pagi hari,

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: “Pergilah pagi-pagi ke kebunmu jika kamu hendak memetik hasil.”

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Mereka pun berangkat sambil berbisik-bisik,

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: “Pada hari ini jangan sampai ada orang miskin yang masuk ke dalam kebunmu.”

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Berangkatlah mereka pada pagi hari dengan niat menghalangi (orang-orang miskin). Mereka mengira mampu (melakukan hal itu).

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Ketika melihat kebun itu, mereka berkata, “Sesungguhnya kita benar-benar orang sesat.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Bahkan, kita tidak memperoleh apa pun.”

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Seorang yang paling bijak di antara mereka berkata, “Bukankah aku telah mengatakan kepadamu hendaklah kamu bertasbih (kepada Tuhanmu)?”

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Mereka mengucapkan, “Maha Suci Tuhan kami. Sungguh, kami adalah orang-orang yang zalim.”

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Mereka saling berhadapan dengan saling mencela.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Mereka berkata, “Aduh celaka kita! Sesungguhnya kita adalah orang-orang yang melampaui batas.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Mudah-mudahan Tuhan memberikan ganti kepada kita dengan yang lebih baik daripadanya. Sesungguhnya kita mengharapkan (ampunan dan kebaikan) Tuhan kita.”

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Seperti itulah azab (di dunia). Sungguh, azab akhirat lebih besar sekiranya mereka mengetahui.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa mendapatkan surga yang penuh kenikmatan di sisi Tuhannya.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Apakah patut Kami memperlakukan orang-orang Islam (orang yang tunduk kepada Allah) seperti orang-orang yang pendurhaka (orang kafir)?

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Mengapa kamu (berbuat demikian)? Bagaimana kamu mengambil putusan?

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Atau, apakah kamu mempunyai kitab (yang diturunkan Allah) yang kamu pelajari?

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Sesungguhnya di dalamnya kamu dapat memilih apa saja yang kamu sukai.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Atau, apakah kamu memperoleh (janji-janji yang diperkuat dengan) sumpah dari Kami, yang tetap berlaku sampai hari Kiamat, (yakni) bahwa kamu dapat mengambil putusan (sekehendakmu)?

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Tanyakanlah kepada mereka (kaum musyrik) siapakah di antara mereka yang bertanggung jawab terhadap (putusan yang diambil itu).

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: Atau, apakah mereka mempunyai sekutu-sekutu? Kalau begitu, hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutunya jika mereka orang-orang benar.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA:

Kemenag RI 2019: (Ingatlah) pada hari ketika betis disingkapkan (yakni huru-hara di hari Kiamat) dan mereka diseru untuk bersujud. Namun, mereka tidak mampu.

Prof. Quraish Shihab:

HAMKA: