Kemenag RI 2019:Kami membagi mereka (Bani Israil) menjadi dua belas suku yang tiap-tiap mereka berjumlah besar. Kami wahyukan kepada Musa ketika kaumnya meminta air kepadanya, “Pukullah batu itu dengan tongkatmu!” Maka, memancarlah dari (batu) itu dua belas mata air. Sungguh, setiap suku telah mengetahui tempat minumnya masing-masing. Kami naungi mereka dengan awan dan Kami turunkan kepada mereka manna dan salwa. ) (Kami berfirman), “Makanlah yang baik-baik dari rezeki yang telah Kami anugerahkan kepadamu.” Mereka tidak menzalimi Kami, tetapi merekalah yang selalu menzalimi dirinya sendiri. Prof. Quraish Shihab:Dan Kami cerai-beraikan dan
pencarkan mereka (orang-orang Yahudi)
menjadi dua belas suku (sebagai) umat-
umat (besar), dan telah Kami wahyu
kan kepada Musa ketika kaumnya
meminta air kepadanya: “Pukullah
batu (itu) dengan tongkatmu!” Maka,
memancarlah darinya dua belas mata
Sungguh, setiap orang (suku)
air.
telah
mengetahui tempat minum
mereka. Dan Kami naungkan awan
di atas mereka serta Kami turunkan
kepada mereka al-mann dan as-salwd.
(Kami berfirman): “Makanlah dari
rezeki yang baik-baik yang telah Kami
anugerahkan kepada kamu. (Walaupun
sebagian besar tidak bersyukur) dan
(terus berbuat dosa); mereka tidaklah
menganiaya Kami, tetapi merekalah
yang selalu menganiaya diri mereka
(sendiri). Prof. HAMKA:Dan Kami bagi-bagi mereka kepada dua belas keluarga, sebagai umat-umat; dan Kami wahyukan kepada Musa ketika kaumnya meminta minuman kepadanya, supaya engkau pukul batu itu dengan tongkatmu itu. Lalu, terpancarlah daripadanya dua belas mata air, yang telah tahu saja tiap-tiap manusia di mana tempat minum mereka. Dan, telah Kami tudungi atas mereka awan dan telah kami turunkan kepada mereka manna dan salwa. Makanlah dari yang baik-baik yang telah Kami karuniakan kepada kamu. Dan, tidaklah mereka menganiaya Kami. Akan tetapi, adalah mereka menganiaya diri mereka sendiri.