Kemenag RI 2019: Jika mereka hendak menipumu, sesungguhnya cukuplah Allah (menjadi Pelindung) bagimu. Dialah yang memperkuat kamu dengan pertolongan-Nya dan dengan (dukungan) orang-orang mukmin.

Prof. Quraish Shihab: Dan jika mereka hendak menipumu (Nabi Muhammad saw.), maka sesungguhnya cukuplah bagimu Allah (untuk menjadi Pelindungmu). Dia-lah yang mendukungmu dengan pertolongan-Nya (saat engkau sendirian sebagaimana dahulu di Makkah) dan (menolongmu) dengan orang-orang mukmin (dalam perang Badar yang lalu dan di masa-masa mendatang).

Prof. HAMKA: Dan jika mereka hendak memperdayakan engkau, maka sesungguhnya cukuplah bagi eng-kau Allah. Dialah yang akan meneguhkan engkau dengan pertolongan-Nya dan dengan orang-orang yang beriman.