| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (Dialah) Tuhan kedua tempat terbit (matahari pada musim panas dan musim dingin) dan Tuhan kedua tempat terbenam (matahari pada kedua musim itu). |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Dia membiarkan dua laut (tawar dan asin) bertemu. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Di antara keduanya ada pembatas yang tidak dilampaui oleh masing-masing. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Dari keduanya keluar mutiara dan marjan. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir يَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Milik-Nyalah (bahtera) buatan manusia yang berlayar di laut laksana gunung-gunung. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَلَهُ الْجَوَارِ الْمُنْشَآتُ فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Semua yang ada di atasnya (bumi) itu akan binasa. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (Akan tetapi,) wajah (zat) Tuhanmu yang memiliki kebesaran dan kemuliaan tetap kekal. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Siapa yang ada di langit dan bumi selalu meminta kepada-Nya. Setiap hari Dia menangani urusan. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir يَسْأَلُهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِي شَأْنٍ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Kami akan mencurahkan perhatian kepadamu, wahai manusia dan jin. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Wahai segenap jin dan manusia, jika kamu sanggup menembus (melintasi) penjuru langit dan bumi, tembuslah. Kamu tidak akan mampu menembusnya, kecuali dengan kekuatan (dari Allah). |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir يَا مَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْإِنْسِ إِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ تَنْفُذُوا مِنْ أَقْطَارِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ فَانْفُذُوا ۚ لَا تَنْفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَانٍ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Kepadamu, (wahai jin dan manusia,) disemburkan nyala api dan (ditumpahkan) cairan tembaga panas sehingga kamu tidak dapat menyelamatkan diri. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِنْ نَارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Maka, apabila langit terbelah, lalu (warnanya) menjadi merah mawar seperti (kilauan) minyak, (terjadilah kengerian yang hebat). |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَإِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Maka, pada hari itu manusia dan jin tidak ditanya tentang dosanya. ) |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَيَوْمَئِذٍ لَا يُسْأَلُ عَنْ ذَنْبِهِ إِنْسٌ وَلَا جَانٌّ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Maka, nikmat Tuhanmu manakah yang kamu dustakan (wahai jin dan manusia)? |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |