| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa (ada) kemenangan (surga), |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (yaitu) kebun-kebun, buah anggur, |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : gadis-gadis molek yang sebaya, |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman). |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَكَأْسًا دِهَاقًا |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Di sana mereka tidak mendengar percakapan yang sia-sia dan tidak pula (perkataan) dusta. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (Hal itu) sebagai balasan (dan) pemberian yang banyak dari Tuhanmu, |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir جَزَاءً مِنْ رَبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (yaitu) Tuhan (pemelihara) langit, bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, Yang Maha Pengasih. Mereka tidak memiliki (hak) berbicara dengan-Nya. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Pada hari ketika R?? ) dan malaikat berdiri bersaf-saf. Mereka tidak berbicara, kecuali yang diizinkan oleh Tuhan Yang Maha Pengasih dan dia mengatakan yang benar. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Itulah hari yang hak (pasti terjadi). Siapa yang menghendaki (keselamatan) niscaya menempuh jalan kembali kepada Tuhannya (dengan beramal saleh). |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَنْ شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Sesungguhnya Kami telah memperingatkan kamu akan azab yang dekat pada hari (ketika) manusia melihat apa yang telah diperbuat oleh kedua tangannya dan orang kafir berkata, “Oh, seandainya saja aku menjadi tanah.” |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir إِنَّا أَنْذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنْظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنْتُ تُرَابًا |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Demi (malaikat) yang mencabut (nyawa orang kafir) dengan keras, |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَالنَّازِعَاتِ غَرْقًا |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : demi (malaikat) yang mencabut (nyawa orang mukmin) dengan lemah lembut, |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَالنَّاشِطَاتِ نَشْطًا |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : demi (malaikat) yang cepat (menunaikan tugasnya) dengan mudah, |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (malaikat) yang bergegas (melaksanakan perintah Allah) dengan cepat, |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : dan (malaikat) yang mengatur urusan (dunia), ) |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (kamu benar-benar akan dibangkitkan) pada hari ketika tiupan pertama mengguncang (alam semesta). |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (Tiupan pertama) itu diiringi oleh tiupan kedua. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Hati manusia pada hari itu merasa sangat takut; |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : pandangannya tertunduk. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Mereka (di dunia) berkata, “Apakah kita benar-benar akan dikembalikan pada kehidupan yang semula? ) |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Apabila kita telah menjadi tulang-belulang yang hancur, apakah kita (akan dibangkitkan juga)?” |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir أَإِذَا كُنَّا عِظَامًا نَخِرَةً |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Mereka berkata, “Kalau demikian, itu suatu pengembalian yang merugikan.” |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir قَالُوا تِلْكَ إِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : (Jangan dianggap sulit,) pengembalian itu (dilakukan) hanyalah dengan sekali tiupan. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَإِنَّمَا هِيَ زَجْرَةٌ وَاحِدَةٌ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Seketika itu, mereka hidup kembali di bumi (yang baru). |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَإِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Sudah sampaikah kepadamu (Nabi Muhammad) kisah Musa? |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ مُوسَىٰ |