| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Tidak masuk ke dalamnya kecuali orang yang paling celaka, |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : yang mendustakan (kebenaran) dan berpaling (dari keimanan). |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Akan dijauhkan darinya (neraka) orang yang paling bertakwa, |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : yang menginfakkan hartanya (di jalan Allah) untuk membersihkan (diri dari sifat kikir dan tamak). |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Tidak ada suatu nikmat pun yang diberikan seseorang kepadanya yang harus dibalas, ) |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : kecuali (dia memberikannya semata-mata) karena mencari keridaan Tuhannya Yang Maha Tinggi. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Sungguh, kelak dia akan mendapatkan kepuasan (menerima balasan amalnya). |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Demi waktu duha |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَالضُّحَىٰ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : dan demi waktu malam apabila telah sunyi, |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Tuhanmu (Nabi Muhammad) tidak meninggalkan dan tidak (pula) membencimu. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Sungguh, akhirat itu lebih baik bagimu daripada yang permulaan (dunia). |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَلَلْآخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْأُولَىٰ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Sungguh, kelak (di akhirat nanti) Tuhanmu pasti memberikan karunia-Nya kepadamu sehingga engkau rida. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Bukankah Dia mendapatimu sebagai seorang yatim, lalu Dia melindungi(-mu); |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَآوَىٰ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : mendapatimu sebagai seorang yang tidak tahu (tentang syariat), lalu Dia memberimu petunjuk (wahyu); |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَىٰ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : dan mendapatimu sebagai seorang yang fakir, lalu Dia memberimu kecukupan? |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَوَجَدَكَ عَائِلًا فَأَغْنَىٰ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Terhadap anak yatim, janganlah engkau berlaku sewenang-wenang. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir فَأَمَّا الْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Terhadap orang yang meminta-minta, janganlah engkau menghardik. |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Terhadap nikmat Tuhanmu, nyatakanlah (dengan bersyukur). |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : Bukankah Kami telah melapangkan dadamu (Nabi Muhammad), |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ |
| 1. Makna Per Kata
|
| 2. Terjemah |
| Kemenag RI 2019 : meringankan beban (tugas-tugas kenabian) darimu |
| Prof. Quraish Shihab : |
| HAMKA : |
| 3. Tafsir وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَ |